멕베스의 번역
페이지 정보
작성일 22-02-28 16:14
본문
Download : 베르디-맥베스_원문[1]한글_대본-chaos719kr.hwp
그는 당황하여 자학하며 뒤로 물러서며 말을 더듬는다.
2장-맥베스의 성 안 맥베스 부인이 그녀의 남편으로부터 온 편지로 이 모든 소식을 읽고 있다 끝없는 야망을 가진 그녀는 권력을 얻기 위해서는 무엇이든 하리라 마음먹는다(“Nel di della vittoria ... Vieni! t`affretta!`).
설명
![베르디-맥베스_원문[1]한글_대본-chaos719kr-6726_05_.gif](/prev/200912/%EB%B2%A0%EB%A5%B4%EB%94%94-%EB%A7%A5%EB%B2%A0%EC%8A%A4_%EC%9B%90%EB%AC%B8%5B1%5D%ED%95%9C%EA%B8%80_%EB%8C%80%EB%B3%B8-chaos719kr-6726_01_.gif../prev/200912/%EB%B2%A0%EB%A5%B4%EB%94%94-%EB%A7%A5%EB%B2%A0%EC%8A%A4_%EC%9B%90%EB%AC%B8%5B1%5D%ED%95%9C%EA%B8%80_%EB%8C%80%EB%B3%B8-chaos719kr-6726_02_.gif../prev/200912/%EB%B2%A0%EB%A5%B4%EB%94%94-%EB%A7%A5%EB%B2%A0%EC%8A%A4_%EC%9B%90%EB%AC%B8%5B1%5D%ED%95%9C%EA%B8%80_%EB%8C%80%EB%B3%B8-chaos719kr-6726_03_.gif../prev/200912/%EB%B2%A0%EB%A5%B4%EB%94%94-%EB%A7%A5%EB%B2%A0%EC%8A%A4_%EC%9B%90%EB%AC%B8%5B1%5D%ED%95%9C%EA%B8%80_%EB%8C%80%EB%B3%B8-chaos719kr-6726_04_.gif../prev/200912/%EB%B2%A0%EB%A5%B4%EB%94%94-%EB%A7%A5%EB%B2%A0%EC%8A%A4_%EC%9B%90%EB%AC%B8%5B1%5D%ED%95%9C%EA%B8%80_%EB%8C%80%EB%B3%B8-chaos719kr-6726_05_.gif)
다. 그는 망설이지만 그의 아내의 흔들림 없는 굳은 의도를 저버릴 수 없어서 - 그리고 그 자신의 야망에 이끌려서 - 그는 마침내 불명예스러운 행위를 하기로 동의한다. 그는 뱅쿠오가 왕위 계승자들의 아버지가 될 것이라는 마녀들의 예언을 떠올린다.
멕베스의 번역
베르디,맥베스, 멕버스 해석
◈ 2막 ◈
어두운 동굴 안 마녀들이 수프를 준비하고 있다 그들은 춤춘다. 그는 자신의 미래를 알아보러 마녀들을 다시 찾아가기로 다짐한다. 그녀는 건배의 노래를 다시 부르지만 맥베스에게 피로 얼룩진 뱅쿠오의 유령이 다시 나타나자 그는 완전히 정신을 잃는다. 그럼에도 불구하고 맥베스는 자신의 위치가 불안하다. 그럼에도 불구하고 맥베스는 자신의 위치가 불안하다. 맥베스와 그의 아내를 포함하여 모두가 미상의 암살자를 저주한다(“Schiundi, inferno, la bocca`). ◈ 2막 ◈ 1장-성의 방 안 맥베스는 스코틀랜드의 왕이 되었다. 맥베스 부인은 매우 난처하여 그에게 정신을 차리도록 한다. 예언의 첫 부분의 실현에 놀란 맥베스와 뱅쿠오는 사색에 잠긴다. 2장-맥베스의 성 안 맥베스 부인이 그녀의 남편으로부터 온 편지로 이 모든 소식을 읽고 있다. 맥베스 부인은 매우 난처하여 그에게 정신을 차리도록 한다. 마녀들은 맥베스를 글래미스의 영주, 코더의 영주 그리고 스코틀랜드의 미래의 왕으로서 맞이한다. 맥더프와 조신들은 맥베스의 부지불식간의 소름끼치는 발언에 놀라움에 휩싸인다. 양심의 가책이 그를 괴롭히자 그는 이제 다시는 평화롭게 잠들 수 없음에 근심한다(“Fatal mia donna`). 그의 고통에 맥베스 부인은 그녀의 냉혹한 무자비함으로 동정심을 갖지 않는다. 그들은 또한 뱅쿠오를 왕위 계승자들의 아버지라고 예언한다. 맥베스와 그의 부인은 피는 더 흘러야 한다고 다짐한다(“La luce langue`).
어두운 동굴 안 마녀들이 수프를 준비하고 있따 그들은 춤춘다. 맥베스 부인은 매우 난처하여 그에게 정신을 차리도록 한다. 세 개의 정령들이 차례로 나타나
1장-성의 방 안 맥베스는 스코틀랜드의 왕이 되었다. 던칸의 아들 맬컴은 아버지를 살해한 죄로 왕위 계승의 기회가 박탈되자 영국으로 도피해서 혐의가 커진다. 그러나 그가 테이블에서 뱅쿠오의 자리에 앉으려 하자 그곳에 뱅쿠오의 유령 - 맥베스에게만 보이는 - 이 나타나서 맥베스는 공포의 말을 내뱉는다. 맥베스가 들어와서 미지의 힘에게 자신의 미래에 대해 질문할 것을 그들에게 말한다. 맥베스가 들어와서 미지의 힘에게 자신의 未來에 대해 질문할 것을 그들에게 말한다. 그녀는 건배의 노래를 다시 부르지만 맥베스에게 피로 얼룩진 뱅쿠오의 유령이 다시 나타나자 그는 완전히 정신을 잃는다. 그러나 그가 테이블에서 뱅쿠오의 자리에 앉으려 하자 그곳에 뱅쿠오의 유령 - 맥베스에게만 보이는 - 이 나타나서 맥베스는 공포의 말을 내뱉는다. 스코틀랜드의 왕 던칸의 군대의 사령관인 맥베스와 뱅쿠오가 전쟁에서 승리한 후 귀가하는 중에 마녀들과 조우하여 그들에게 말을 걸고 있다. 맥베스와 그의 부인은 피는 더 흘러야 한다고 다짐한다(“La luce langue`). 2장-맥베스의 성 인근의 공원 뱅쿠오와 그의 아들 플리언스가 맥베스의 명령으로 자객에게 살해된다(“Come dal ciel precipita`). 3장-성 안의 장엄한 회랑 성 내에서 화려한 무도회가 열리고 있다. 맥더프와 조신들은 맥베스의 부지불식간의 소름끼치는 발언에 놀라움에 휩싸인다. 맥더프와 조신들은 맥베스의 부지불식간의 소름끼치는 발언에 놀라움에 휩싸인다. 그녀는 건배의 노래를 다시 부르지만 맥베스에게 피로 얼룩진 뱅쿠오의 유령이 다시 나타나자 그는 완전히 정신을 잃는다.
3장-성 안의 장엄한 회랑 성 내에서 화려한 무도회가 열리고 있따 맥베스 부인이 그곳의 모든 참석자들에게 축배의 노래를 부른다(`Si colmi il calice`). 뱅쿠오는 살해되었고 플리언스는 도망쳤다는 소식을 방금 비밀리에 전해들은 맥베스는 그의 부재에 놀라는 척 한다. 마녀들이 사라지자 전령사들이 코더의 영주가 반역죄로 처형되었고 그 계승자로 맥베스가 되었다는 소식을 갖고 온다. 그는 당황하여 자학하며 뒤로 물러서며 말을 더듬는다. 마녀들이 사라지자 전령사들이 코더의 영주가 반역죄로 처형되었고 그 계승자로 맥베스가 되었다는 소식을 갖고 온다. 그러나 그가 테이블에서 뱅쿠오의 자리에 앉으려 하자 그곳에 뱅쿠오의 유령 - 맥베스에게만 보이는 - 이 나타나서 맥베스는 공포의 말을 내뱉는다.
하인이 맥베스가 그들의 성에서 밤을 보낼려는 던칸과 함께 오고 있다고 그녀에게 말하자, 그녀는 즉각 왕을 암살할 계획을 세운다(`Or tutti sorgete`).
레포트 > 사회과학계열
2장-맥베스의 성 안 맥베스 부인이 그녀의 남편으로부터 온 편지로 이 모든 소식을 읽고쓰기 있따 끝없는 야망을 가진 그녀는 권력을 얻기 위해서는 무엇이든 하리라 마음먹는다(“Nel di della vittoria ... Vieni! t`affretta!`).
순서
1장-숲속 스코틀랜드의 어느 우거진 숲에서 세 무리의 마녀들이 모여서 마법의 주문을 외고 있따 스코틀랜드의 왕 던칸의 군대의 사령관인 맥베스와 뱅쿠오가 전쟁에서 승리한 후 귀가하는 중에 마녀들과 조우하여 그들에게 말을 걸고 있따 마녀들은 맥베스를 글래미스의 영주, 코더의 영주 그리고 스코틀랜드의 future(미래)의 왕으로서 맞이한다. 예언의 첫 부분의 실현에 놀란 맥베스와 뱅쿠오는 사색에 잠긴다. 예언의 첫 부분의 실현에 놀란 맥베스와 뱅쿠오는 사색에 잠긴다. 던칸의 아들 맬컴은 아버지를 살해한 죄로 왕위 계승의 기회가 박탈되자 영국으로 도피해서 혐의가 커진다. 맥베스와 그의 부인은 피는 더 흘러야 한다고 다짐한다(“La luce langue`).
2장-맥베스의 성 인근의 공원 뱅쿠오와 그의 아들 플리언스가 맥베스의 명령으로 자객에게 살해된다(“Come dal ciel precipita`).
◈ 2막 ◈
하인이 맥베스가 그들의 성에서 밤을 보낼려는 던칸과 함께 오고 있다고 그녀에게 말하자, 그녀는 즉각 왕을 암살할 계획을 세운다(`Or tutti sorgete`).
1장-숲속 스코틀랜드의 어느 우거진 숲에서 세 무리의 마녀들이 모여서 마법의 주문을 외고 있다 스코틀랜드의 왕 던칸의 군대의 사령관인 맥베스와 뱅쿠오가 전쟁에서 승리한 후 귀가하는 중에 마녀들과 조우하여 그들에게 말을 걸고 있다 마녀들은 맥베스를 글래미스의 영주, 코더의 영주 그리고 스코틀랜드의 未來의 왕으로서 맞이한다.
2장-맥베스의 성 인근의 공원 뱅쿠오와 그의 아들 플리언스가 맥베스의 명령으로 자객에게 살해된다(“Come dal ciel precipita`).
맥베스가 도착한다. 그들은 또한 뱅쿠오를 왕위 계승자들의 아버지라고 예언한다. ◈ 3막 ◈ 어두운 동굴 안 마녀들이 수프를 준비하고 있다. 그는 자신의 未來를 알아보러 마녀들을 다시 찾아가기로 다짐한다. 던칸의 아들 맬컴은 아버지를 살해한 죄로 왕위 계승의 기회가 박탈되자 영국으로 도피해서 혐의가 커진다. 맥베스와 그의 아내를 포함하여 모두가 미상의 암살자를 저주한다(“Schiundi, inferno, la bocca`).
맥베스가 도착한다. 그는 뱅쿠오가 왕위 계승자들의 아버지가 될 것이라는 마녀들의 예언을 떠올린다. 그는 당황하여 자학하며 뒤로 물러서며 말을 더듬는다. 그들은 또한 뱅쿠오를 왕위 계승자들의 아버지라고 예언한다. 맥베스와 그의 아내를 포함하여 모두가 미상의 암살자를 저주한다(“Schiundi, inferno, la bocca`).
1장-숲속 스코틀랜드의 어느 우거진 숲에서 세 무리의 마녀들이 모여서 마법의 주문을 외고 있다.
Download : 베르디-맥베스_원문[1]한글_대본-chaos719kr.hwp( 83 )
◈ 3막 ◈
◈ 3막 ◈
3장-성 안의 장엄한 회랑 성 내에서 화려한 무도회가 열리고 있다 맥베스 부인이 그곳의 모든 참석자들에게 축배의 노래를 부른다(`Si colmi il calice`). 뱅쿠오는 살해되었고 플리언스는 도망쳤다는 소식을 방금 비밀리에 전해들은 맥베스는 그의 부재에 놀라는 척 한다. 그는 망설이지만 그의 아내의 흔들림 없는 굳은 의도를 저버릴 수 없어서 - 그리고 그 자신의 야망에 이끌려서 - 그는 마침내 불명예스러운 행위를 하기로 동의한다.
이튿날 아침, 불길한 예감으로 고민하던 맥더프와 뱅쿠오는 왕을 깨우러 가서는 무시무시한 행위를 발견하여 성 전체에 이 사실을 알리도록 소리친다. 그들은 춤춘다. 그는 자신의 future(미래)를 알아보러 마녀들을 다시 찾아가기로 다짐한다. 그는 망설이지만 그의 아내의 흔들림 없는 굳은 의도를 저버릴 수 없어서 - 그리고 그 자신의 야망에 이끌려서 - 그는 마침내 불명예스러운 행위를 하기로 동의한다. 양심의 가책이 그를 괴롭히자 그는 이제 다시는 평화롭게 잠들 수 없음에 근심한다(“Fatal mia donna`). 그의 고통에 맥베스 부인은 그녀의 냉혹한 무자비함으로 동정심을 갖지 않는다. 맥베스 부인이 그곳의 모든 참석자들에게 축배의 노래를 부른다(`Si colmi il calice`). 뱅쿠오는 살해되었고 플리언스는 도망쳤다는 소식을 방금 비밀리에 전해들은 맥베스는 그의 부재에 놀라는 척 한다. 맥베스가 들어와서 미지의 힘에게 자신의 future(미래)에 대해 질문할 것을 그들에게 말한다. 마녀들이 사라지자 전령사들이 코더의 영주가 반역죄로 처형되었고 그 계승자로 맥베스가 되었다는 소식을 갖고 온다. 끝없는 야망을 가진 그녀는 권력을 얻기 위해서는 무엇이든 하리라 마음먹는다(“Nel di della vittoria ... Vieni! t`affretta!`). 하인이 맥베스가 그들의 성에서 밤을 보낼려는 던칸과 함께 오고 있다고 그녀에게 말하자, 그녀는 즉각 왕을 암살할 계획을 세운다(`Or tutti sorgete`). 맥베스가 도착한다. 이튿날 아침, 불길한 예감으로 고민하던 맥더프와 뱅쿠오는 왕을 깨우러 가서는 무시무시한 행위를 발견하여 성 전체에 이 사실을 알리도록 소리친다. 세 개의 정령들이 차례로 나타나
1장-성의 방 안 맥베스는 스코틀랜드의 왕이 되었다. 세 개의 정령들이 목차로 나타나
이튿날 아침, 불길한 예감으로 고민하던 맥더프와 뱅쿠오는 왕을 깨우러 가서는 무시무시한 행위를 발견하여 성 전체에 이 사실을 알리도록 소리친다. 양심의 가책이 그를 괴롭히자 그는 이제 다시는 평화롭게 잠들 수 없음에 근심한다(“Fatal mia donna`). 그의 고통에 맥베스 부인은 그녀의 냉혹한 무자비함으로 동정심을 갖지 않는다. 그럼에도 불구하고 맥베스는 자신의 위치가 불안하다. 그는 뱅쿠오가 왕위 계승자들의 아버지가 될 것이라는 마녀들의 예언을 떠올린다.
